1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Wanita yang Menikah Tiga Kali</i>

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,900
Kini Seul Gi bukan lagi anak yang kuharapkan,

3
00:00:08,900 --> 00:00:12,500
harapanku semakin pahit setiap hari.

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,500
Jadi...

5
00:00:15,700 --> 00:00:18,600
Akhirnya, saya memutuskan ketika saya membuka mata dan bangun.

6
00:00:19,300 --> 00:00:21,400
"Apakah kamu benar-benar menginginkannya?"

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,000
"Baiklah kalau begitu."

8
00:00:23,000 --> 00:00:26,500
"Pergilah ke rumah Ayah sesukamu. Pergilah."

9
00:00:26,500 --> 00:00:32,600
Aku tidak punya apa-apa lagi untuknya.
Dan aku tidak bisa menjaga Seul Gi sebanyak kamu.

10
00:00:32,600 --> 00:00:36,800
Terlepas dari semua alasan dan dalih itu,

11
00:00:36,900 --> 00:00:40,300
Kaulah yang diinginkan Seul Gi.

12
00:00:40,300 --> 00:00:41,900
Itu alasan terbesarnya.

13
00:00:41,900 --> 00:00:44,300
Mari kita hidup bersama, Hyeon Soo.

14
00:00:44,300 --> 00:00:46,400
Tolong tinggal bersamaku.

15
00:00:46,400 --> 00:00:50,800
Aku mencintaimu, Hyeon Soo. Aku sangat mencintaimu. Aku mencintaimu.

16
00:00:50,800 --> 00:00:53,700
Hai!!!

17
00:00:53,700 --> 00:00:56,200
Kamu membuatku takut.

18
00:00:57,400 --> 00:00:59,500
Kamu, tanganku seperti mentimun sekarang!

19
00:00:59,500 --> 00:01:02,200
Tapi hubungan seorang pria dan seorang wanita...

20
00:01:02,300 --> 00:01:06,100
Kita harus memiliki akhir hubungan yang jelas yang membutuhkan perpisahan yang layak dan pelipatan emosi dengan benar.

21
00:01:06,100 --> 00:01:11,100
Jadi, saat aku memikirkanmu nanti, 
aku akan mengingatmu sebagai teman baik...

22
00:01:11,100 --> 00:01:13,100
dan wanita keren.

23
00:01:13,100 --> 00:01:16,100
Apakah Anda banyak berpikir dan bahkan berlatih pidatonya?

24
00:01:18,300 --> 00:01:22,700
Jangan menutup-nutupi pernyataan penolakan Anda 
padahal aku hanya meminta sepotong hatimu.

25
00:01:22,700 --> 00:01:25,200
Pepatah yang konyol!

26
00:01:25,200 --> 00:01:29,500
Apa maksudnya pelecehan? Apa. 
Jika dia tidak memintanya, apakah saya akan memperlakukan anak itu dengan buruk?

27
00:01:29,500 --> 00:01:32,600
Dia selalu bertindak terlalu jauh dan melampaui batas.

28
00:01:32,600 --> 00:01:37,100
Karena dia seperti itu, dia berani memiliki anak saya.

29
00:01:37,100 --> 00:01:39,800
Tolong hentikan.

30
00:01:40,200 --> 00:01:44,100
Terus terang mengatakannya sesuai dengan hati nurani saya, 
dia mengalami masa-masa sulit saat tinggal di rumah kami.

31
00:01:44,100 --> 00:01:47,800
Saya yakin wanita lain tidak akan tinggal di sini selama setahun,
dia menahannya selama empat tahun.

32
00:01:55,700 --> 00:02:01,000
<i>Wanita yang Menikah Tiga Kali</i>

33
00:02:02,900 --> 00:02:05,000
Ini mengingatkan saya pada masa lalu.

34
00:02:08,100 --> 00:02:09,600
Pakailah itu.

35
00:02:10,900 --> 00:02:12,200
Aku bilang, pakailah itu.

36
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Saya tidak bisa melihat.

37
00:02:13,400 --> 00:02:14,900
Dengarkan aku.

38
00:02:45,900 --> 00:02:47,700
Saat ini,

39
00:02:51,500 --> 00:02:53,200
aku tidak berada di tempat yang baik...

40
00:02:56,300 --> 00:02:58,400
tindakan bodohmu,

41
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
bahwa itu karena aku,

42
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
ayahku mengetahuinya.

43
00:03:09,200 --> 00:03:11,300
Orang-orang seperti saya,

44
00:03:12,000 --> 00:03:15,200
Ayah seratus ribu kali lebih menakutkan daripada istri.

45
00:03:17,800 --> 00:03:18,900
Jika

46
00:03:20,800 --> 00:03:23,600
Saya tertangkap tanpa penjelasan,

47
00:03:26,300 --> 00:03:31,700
Aku jatuh sebagai bajingan... Dia akan mengambil bisnisku.

48
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
Dan saya mungkin harus meninggalkan negara ini.

49
00:03:37,300 --> 00:03:41,500
Ibu hanyalah satu-satunya wanita dalam hidup Ayahku.

50
00:03:42,900 --> 00:03:46,400
Dia menyuruhku untuk tidak membuat masalah pada wanita

51
00:03:46,400 --> 00:03:49,000
tanpa akhir.

52
00:03:50,800 --> 00:03:53,500
Jika saya merusak reputasi keluarga,

53
00:03:53,500 --> 00:03:56,800
dia bilang dia akan memutuskan hubungan Ayah dan Anak
 bersamaku segera.

54
00:03:57,700 --> 00:04:00,200
Dia tidak akan pernah memahami hal ini.

55
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
Apakah itu...

56
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Apa yang kamu inginkan?

57
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Tidak...

58
00:04:07,000 --> 00:04:10,400
Yang aku inginkan adalah menjadi simpananmu.

59
00:04:10,400 --> 00:04:12,300
Jangan absurd.

60
00:04:12,300 --> 00:04:14,800
Bahkan jika langit runtuh, itu tidak akan terjadi.

61
00:04:14,800 --> 00:04:18,500
Jika itu masalahnya, kamu tidak boleh menyentuhku sejak awal.

62
00:04:20,900 --> 00:04:22,400
Sebelum saya

63
00:04:22,400 --> 00:04:26,400
dan pernikahan pertama, apakah kamu masih perawan?

64
00:04:28,400 --> 00:04:30,000
Mengapa Anda ingin mengetahui hal itu?

65
00:04:31,000 --> 00:04:37,700
Jika Ayahmu seketat itu, 
sepertinya kamu tidak bisa punya anak perempuan.

66
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
-Pakailah.
-Aku tidak mau.

67
00:04:47,800 --> 00:04:49,900
Jangan terlalu khawatir.

68
00:04:49,900 --> 00:04:55,700
Saya berbohong bahwa saya akan membatalkan semua karya saat ini dan menghilang jika rumor tersebut menyebar.

69
00:04:55,700 --> 00:04:59,000
Semuanya... Kapan ini akan berakhir?

70
00:04:59,000 --> 00:05:00,200
Di akhir tahun.

71
00:05:01,000 --> 00:05:02,200
Dan saya akan memulai proyek film.

72
00:05:02,200 --> 00:05:04,800
Hentikan filmnya dan segera umumkan pernikahan Anda.

73
00:05:06,400 --> 00:05:11,900
Suami Anda adalah penduduk Korea anonim di Amerika, berusia sekitar 30 tahun, pekerjaan terkait keuangan dan satu tahun hubungan dengan Anda.

74
00:05:11,900 --> 00:05:14,300
Harapkan pernikahan di musim semi mendatang. 
Pensiun saat Anda menikah.

75
00:05:14,300 --> 00:05:18,700
Bersihkan kekacauan ini dengan pengumuman, batalkan pernikahan, lalu berangkat ke negara mana pun yang ingin Anda tuju.

76
00:05:18,700 --> 00:05:20,100
Saya tidak peduli di mana itu.

77
00:05:20,100 --> 00:05:23,300
Luangkan waktu satu tahun untuk belajar bahasa sebagai alasan Anda, lalu kembali lagi atau apa pun.

78
00:05:23,300 --> 00:05:24,200
Kenapa tidak?

79
00:05:24,200 --> 00:05:26,900
bunuh saja aku dan pura-pura mati sebagai kecelakaan mobil?

80
00:05:27,800 --> 00:05:28,900
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

81
00:05:28,900 --> 00:05:30,400
Sepertinya kamu ingin menyingkirkanku.

82
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
Aku hanya ingin membereskan kekacauan ini.

83
00:05:32,000 --> 00:05:33,400
Aku adalah Ayah dari keluargaku.

84
00:05:33,400 --> 00:05:34,200
Saya akan mengurusnya.

85
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
Untuk berapa lama? Sampai kapan?

86
00:05:36,400 --> 00:05:38,700
Hingga tenang dan terlupakan.

87
00:05:38,700 --> 00:05:42,600
Mengapa saya harus melakukan itu dan bahkan berbohong?

88
00:05:45,600 --> 00:05:50,300
Saya memiliki waktu paling lama sekitar 3 hingga 4 tahun 
untuk menjaga popularitasku.

89
00:05:50,300 --> 00:05:53,600
Saya harus bekerja keras selama waktu itu 
untuk menjaga keluargaku yang penuh kebencian.

90
00:05:53,600 --> 00:05:55,700
- Da Mi.
- Benar...

91
00:05:56,600 --> 00:05:58,700
kamu tidak melihatku sebagai manusia

92
00:05:58,700 --> 00:06:00,400
dan seorang wanita.

93
00:06:01,500 --> 00:06:04,800
Anda hanya berpikir untuk menyingkirkan saya 
seperti membuang sampah.

94
00:06:04,800 --> 00:06:05,600
Bukan itu...

95
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
bajingan jahat.

96
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
Apakah kamu ingin aku mati karena menyelamatkanmu?

97
00:06:10,900 --> 00:06:12,600
Saya akan memberikan kompensasi yang cukup.

98
00:06:12,600 --> 00:06:16,000
Yang kuinginkan adalah Kim Joon Goo, bukan uang Kim Joon Goo.

99
00:07:38,500 --> 00:07:41,100
Bagaimana Anda membaca pikiran saya?

100
00:07:44,200 --> 00:07:45,600
Saya tidak menginginkannya.

101
00:07:45,600 --> 00:07:47,200
Makan.

102
00:07:51,900 --> 00:07:53,300
Apakah Anda meneleponnya?

103
00:07:53,300 --> 00:07:55,000
Anda menyuruh saya melakukannya.

104
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
Bagaimana kabarnya?

105
00:07:56,800 --> 00:07:59,500
Dia kesal. Begitulah dia selalu.

106
00:08:00,000 --> 00:08:01,300
Apakah dia menangis?

107
00:08:01,300 --> 00:08:03,600
Tidak, dia baik-baik saja.

108
00:08:03,600 --> 00:08:07,900
Jangan pedulikan itu. Dia meninggalkan anak itu dan menikah. Tidak perlu memikirkannya sekarang.

109
00:08:07,900 --> 00:08:11,300
Jangan seperti itu. Bukan seperti itu...

110
00:08:11,300 --> 00:08:13,300
Eun Soo bukan kamu, Bu.

111
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
Ayo minum.

112
00:08:16,300 --> 00:08:18,200
Anda makan dagingnya.

113
00:08:18,200 --> 00:08:20,500
Seul Gi menyukainya.

114
00:08:26,700 --> 00:08:28,800
Ini sudah hampir di penghujung tahun.

115
00:08:29,600 --> 00:08:34,000
Di tahun terakhir kali ini, Anda bilang Anda akan berhasil sebelum tahun ini berlalu.

116
00:08:34,900 --> 00:08:36,900
Tapi itu tidak berhasil.

117
00:08:36,900 --> 00:08:39,800
Saya pikir saya akan menyelesaikan hidup saya sebagai hantu perempuan yang belum menikah.

118
00:08:39,800 --> 00:08:42,200
Saya sangat merasakan hal itu.

119
00:08:42,200 --> 00:08:44,400
Jangan katakan hal seperti itu.

120
00:08:44,400 --> 00:08:46,900
Saya rasa saya tidak akan pernah bisa melakukannya seperti itu.

121
00:08:46,900 --> 00:08:51,000
Pertama, saya tidak punya pria yang ingin saya tinggali 
di bawah satu atap dan tidak ada laki-laki yang memintaku melakukannya.

122
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Dan aku tidak merasa harus menikah atau berpikir “kenapa aku seperti ini” dan menyalahkan diriku sendiri karena tidak menikah.

123
00:08:55,000 --> 00:08:57,500
- Anda membutuhkan pasangan hidup.
- Tentu saja.

124
00:08:57,500 --> 00:09:02,200
Bahkan binatang pun berpasangan dan menghasilkan keturunan. 
Itu adalah hukum alam.

125
00:09:02,200 --> 00:09:05,300
Aku bukan binatang, tapi manusia.

126
00:09:05,300 --> 00:09:09,400
Untuk manusia juga. Semua orang berpasangan.

127
00:09:09,400 --> 00:09:12,500
Bukan berarti saya harus hidup seperti itu karena orang lain juga demikian.

128
00:09:12,500 --> 00:09:14,700
Masih banyak orang yang tidak percaya dengan pernikahan.

129
00:09:14,700 --> 00:09:17,300
Jadi, apakah kamu tidak akan pernah menikah?

130
00:09:17,300 --> 00:09:18,800
Ya...

131
00:09:23,100 --> 00:09:25,500
Nah, apa?

132
00:09:25,500 --> 00:09:27,200
Saya pikir saya tidak bisa melakukannya, Bu.

133
00:09:27,200 --> 00:09:28,400
Mengapa?

134
00:09:28,400 --> 00:09:31,100
Eun Soo melakukannya dua kali termasuk milikku.

135
00:09:33,400 --> 00:09:36,500
Aku tidak begitu murah hati seperti Eun Soo.

136
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Ya, kenapa?

137
00:09:38,500 --> 00:09:43,600
Anda jauh lebih baik dan murah hati kepada orang lain. 
Kenapa kamu malah berkata seperti itu...

138
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Ayah.

139
00:09:45,000 --> 00:09:47,900
Saya tidak mengatakan bahwa Anda harus menikah.

140
00:09:47,900 --> 00:09:52,600
Tidak ada pernikahan yang lebih baik daripada pernikahan yang buruk.

141
00:09:52,600 --> 00:09:55,500
Senang rasanya memiliki seseorang
Anda dapat mengandalkan seumur hidup Anda.

142
00:09:55,600 --> 00:09:58,100
Bagaimana Ayah bisa berkata seperti itu?

143
00:09:58,100 --> 00:10:01,800
Bagaimana jika aku melakukannya dengan seseorang yang kukira bisa kuandalkan,
 tapi keluarganya penuh monster?

144
00:10:01,800 --> 00:10:05,100
Atau bagaimana jika keluarganya baik-baik saja, tetapi lelaki itu adalah pemain yang tidak berdaya?

145
00:10:05,100 --> 00:10:10,900
Atau bagaimana jika dia mempunyai banyak hutang yang harus dibayar? Dan saya kehilangan pekerjaan dan harus membawakan daging untuk keluarga?

146
00:10:10,900 --> 00:10:15,300
Bagaimana jika dia seorang pemukul? Atau bagaimana kalau dia malas bersih-bersih tapi cuma main-main?

147
00:10:15,300 --> 00:10:18,300
Bagaimana jika dia tidak dapat memahami satu kata pun yang saya ucapkan dan tidak dapat berkomunikasi dengan saya? Bagaimana jika dia mengidap sindrom Othello?

148
00:10:18,300 --> 00:10:23,000
Mengapa Anda hanya menyebutkan yang buruk saja
 dari sekian banyak orang baik?

149
00:10:23,000 --> 00:10:26,100
Pasti ada seseorang seperti ayahmu.

150
00:10:26,100 --> 00:10:28,600
Tidak ada pria seperti Ayah.

151
00:10:28,600 --> 00:10:31,200
Mengapa tidak? Ada banyak di luar sana.

152
00:10:31,200 --> 00:10:34,500
Ibu tidak tahu bagaimana keadaan orang sekarang.

153
00:10:35,300 --> 00:10:37,600
Laki-laki yang dapat dipercaya hampir tidak ada.

154
00:10:37,600 --> 00:10:42,800
Banyak pria bertanya pada wanita yang pertama kali mereka temui 
tentang gaji tahunannya atau di mana dia tinggal.

155
00:10:42,800 --> 00:10:44,900
Dan wanita juga.

156
00:10:44,900 --> 00:10:47,100
Anda dapat berkencan dan menyukai seseorang untuk melakukannya.

157
00:10:47,100 --> 00:10:50,000
Berkencan itu seperti setengah penipuan.

158
00:10:52,400 --> 00:10:55,800
Jika Anda tidak memenuhi "orangnya", tidak apa-apa untuk tidak melakukannya.

159
00:10:57,800 --> 00:10:59,500
Perlambat.

160
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
Ya baiklah.

161
00:11:02,000 --> 00:11:05,500
Seul Gi bahkan tidak menelepon kami.

162
00:11:12,600 --> 00:11:15,100
Aku harus mengantar Chae Rin ahjumma pergi...

163
00:11:15,100 --> 00:11:17,700
bisakah kamu membaca buku sendiri dan tidur?

164
00:11:17,700 --> 00:11:23,200
Saya yakin bisa, tapi saya hanya ingin Anda membacanya.

165
00:11:23,900 --> 00:11:25,600
Oke.

166
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
Apa yang akan kita baca, apa yang kamu suka?

167
00:11:28,000 --> 00:11:32,200
Semuanya baik-baik saja.

168
00:11:33,500 --> 00:11:35,600
Anda menelepon nenek Anda, kan?

169
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
saya lupa.

170
00:11:38,400 --> 00:11:40,700
Saya akan melakukannya sekarang.

171
00:11:40,700 --> 00:11:42,400
SMS ke ibumu?

172
00:11:42,400 --> 00:11:45,100
Chae Rin ajumma mengambil gambar.

173
00:11:45,100 --> 00:11:47,600
Saya mengirimkannya bersama dengan gambar.

174
00:11:47,600 --> 00:11:48,900
Bagus sekali.

175
00:11:48,900 --> 00:11:51,000
Tapi...

176
00:11:51,200 --> 00:11:54,300
Tidak, tidak apa-apa. Tuangkan.

177
00:11:59,800 --> 00:12:01,500
Ada apa, ibu?

178
00:12:01,500 --> 00:12:04,500
Tidak, tidak ada sama sekali.

179
00:12:06,700 --> 00:12:10,800
Apa itu? Mengapa Anda mencemari bau seperti itu dengan membawanya masuk.

180
00:12:10,800 --> 00:12:12,900
Aku tidak ingin kamarku berbau.

181
00:12:12,900 --> 00:12:15,600
Karakter yang luar biasa!

182
00:12:15,600 --> 00:12:17,500
Dimana kamu meletakkan kakimu?

183
00:12:17,500 --> 00:12:19,200
Sikap yang luar biasa!

184
00:12:19,200 --> 00:12:20,900
Letakkan mereka!

185
00:12:20,900 --> 00:12:23,300
Mengapa tiba-tiba teringat akan sikapnya!

186
00:12:24,800 --> 00:12:27,800
Ya, tidak.

187
00:12:27,800 --> 00:12:30,300
Apa yang kamu bicarakan, ibu?

188
00:12:30,300 --> 00:12:32,700
Tidak ada apa-apa.

189
00:12:32,700 --> 00:12:34,600
Tolong katakan itu, ibu.

190
00:12:34,600 --> 00:12:37,800
Oh itu...

191
00:12:38,700 --> 00:12:42,900
Hanya rumor yang dia dengar...

192
00:12:42,900 --> 00:12:44,300
saya...

193
00:12:44,300 --> 00:12:46,600
..

194
00:12:46,600 --> 00:12:48,000
Ah!

195
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
aku akan melakukannya.

196
00:12:49,600 --> 00:12:51,600
Bisakah kamu?

197
00:12:52,500 --> 00:12:55,900
Keluarga Chae Rin pelit sekali..

198
00:12:55,900 --> 00:12:57,600
sangat pelit itu,

199
00:12:57,600 --> 00:13:04,400
mereka hanya menghabiskan $100 untuk camilan mertua sehingga dia bercerai, itulah rumor yang saya dengar.

200
00:13:06,100 --> 00:13:10,000
Aku tahu itu tidak masuk akal tapi...

201
00:13:10,000 --> 00:13:12,900
Aku tidak tahu dia seperti itu sebelum menikah tapi

202
00:13:12,900 --> 00:13:15,700
dia menikahiku hanya untuk mengambil keuntungan dari keluargaku.

203
00:13:15,700 --> 00:13:18,600
Ya ampun~

204
00:13:18,600 --> 00:13:21,600
Ada konflik segera setelah kami menikah.

205
00:13:21,600 --> 00:13:25,000
Itu dimulai dari mendapatkan sebuah kondominium dari ibuku,

206
00:13:25,000 --> 00:13:27,200
untuk tidak membawa gajinya

207
00:13:27,200 --> 00:13:29,600
dan mengeluh bahwa "keluargamu punya banyak uang jadi kenapa kamu meminta uang padaku"

208
00:13:29,600 --> 00:13:34,000
Dia merencanakannya sejak awal.

209
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
Banyak sekali yang seperti itu, Bu.

210
00:13:35,800 --> 00:13:41,000
Bagaimana bisa ada manusia yang bertindak seperti ini?

211
00:13:41,000 --> 00:13:42,600
Jadi,

212
00:13:42,600 --> 00:13:45,700
Tentang $100 itu?

213
00:13:45,700 --> 00:13:47,600
Itu benar.

214
00:13:50,400 --> 00:13:53,200
Ayah saya sangat tepat.

215
00:13:53,200 --> 00:13:56,500
Mereka yang menikah demi uang harus diajar dengan uang.

216
00:13:56,500 --> 00:13:58,300
Oke, saya mengerti.

217
00:13:58,300 --> 00:14:02,500
Jadi begitu.

218
00:14:03,300 --> 00:14:05,200
Dia sangat membencinya.

219
00:14:05,200 --> 00:14:08,500
Bagaimanapun, ayahmu bukanlah manusia biasa.

220
00:14:08,500 --> 00:14:13,700
Saya telah melihat banyak orang yang menyediakan dan mendukung menantu yang tidak kompeten itu

221
00:14:13,700 --> 00:14:17,600
Ini tidak seperti dia akan membawanya di peti mati, dan itu tidak boros karena dia menghabiskan uang untuk anaknya

222
00:14:17,600 --> 00:14:21,000
Bagi saya, itu tidak mengganggu saya selama dia menikah

223
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Saya akan belanjakan, saya siap.

224
00:14:23,500 --> 00:14:27,300
Kami tidak akan tahu bagaimana Anda akan bertindak dalam kenyataan.

225
00:14:27,300 --> 00:14:29,900
Saya tidak akan menikahi siapa pun yang mempunyai uang kurang dari $50 juta!!

226
00:14:29,900 --> 00:14:32,600
- Saya sangat ragu.
- Jadi, Ayahku...

227
00:14:32,600 --> 00:14:36,400
teringat dan menyukai bahwa Tae Won adalah kasus yang sama.

228
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
Bagaimana dia bisa berpikiran seperti itu terhadap kita?

229
00:14:45,000 --> 00:14:47,300
Ada apa denganmu?

230
00:14:47,300 --> 00:14:49,700
Itu bau! Bawa mereka masuk!

231
00:14:52,700 --> 00:14:54,900
Kamu bilang kamu akan segera turun.

232
00:14:54,900 --> 00:14:57,200
- Ayo pergi.
- Ya.

233
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
Kamu senang karena Seul Gi datang, kan?

234
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
Saya tidak yakin.

235
00:15:13,800 --> 00:15:16,100
Saya prihatin tentang bagaimana kakek dan nenek Seul Gi

236
00:15:16,100 --> 00:15:18,600
dan ibu Seul Gi

237
00:15:25,500 --> 00:15:27,300
Di sini.

238
00:15:36,300 --> 00:15:38,400
Terima kasih atas perhatianmu pada Sul Ki

239
00:15:38,400 --> 00:15:40,100
Ucapanmu terima kasih

240
00:15:40,100 --> 00:15:42,700
sepertinya menjauh

241
00:15:42,700 --> 00:15:46,400
Tidak, aku tidak bermaksud... Begitulah kedengarannya.

242
00:15:46,400 --> 00:15:49,300
Sudah kubilang aku tidak mudah membuka diri.

243
00:15:49,300 --> 00:15:50,700
Tapi... kamu keterlaluan.

244
00:15:50,700 --> 00:15:52,900
kadang itu membuatku malu

245
00:15:52,900 --> 00:15:54,700
saya minta maaf. Tidak lagi? Maaf!

246
00:15:54,700 --> 00:15:56,900
Maaf.

247
00:16:04,300 --> 00:16:05,800
saya pergi.

248
00:16:05,800 --> 00:16:07,500
Ya

249
00:16:09,100 --> 00:16:19,200
kredit

250
00:16:20,200 --> 00:16:22,100
Begitu dia pergi,

251
00:16:22,100 --> 00:16:24,900
buka jandanya lebar-lebar dan biarkan semua asap ini keluar.

252
00:16:24,900 --> 00:16:28,200
Ingin saya membuka jendela dan tidur?

253
00:16:28,200 --> 00:16:32,600
Apakah kamu gila? Pemanas menyala dan jendela terbuka?

254
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
Butuh waktu semalaman untuk mengeluarkan asapnya.

255
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Satu jam saja. Biarkan terbuka selama satu jam!

256
00:16:37,000 --> 00:16:40,900
Sangat sensitif! Tidak terlalu buruk.

257
00:16:40,900 --> 00:16:44,400
Apa yang kamu gumamkan!

258
00:16:45,000 --> 00:16:48,200
Saya akan mematikan pemanas lalu membuka jendela.

259
00:16:48,200 --> 00:16:51,000
Maka akan menjadi sedingin es!

260
00:16:51,000 --> 00:16:52,400
Jadi...

261
00:16:52,400 --> 00:16:55,800
Pemanas atau bau? Apa yang akan terjadi?

262
00:16:55,800 --> 00:17:00,100
Ada apa denganmu? Mengapa keributan seperti ini, tidak seburuk itu.

263
00:17:00,100 --> 00:17:03,300
Ada orang yang dibawa ke rumah sakit karena melakukan bisnis semacam ini.

264
00:17:03,300 --> 00:17:05,800
Ini aseton.

265
00:17:05,800 --> 00:17:07,900
Bagiku itu sama saja.

266
00:17:07,900 --> 00:17:10,000
Mengapa meminta saya melakukan ini?

267
00:17:10,000 --> 00:17:12,300
Apakah kamu tidak punya tanganmu sendiri?

268
00:17:12,300 --> 00:17:16,700
Oh, sakit kepalaku!

269
00:17:17,000 --> 00:17:19,900
Andalah yang mengajukan diri.

270
00:17:25,400 --> 00:17:27,600
Tae Won! Apa?

271
00:17:27,600 --> 00:17:30,200
Mengapa kamu begitu stres?

272
00:17:30,200 --> 00:17:32,800
Apa maksudmu? Anda terlihat stres!

273
00:17:36,100 --> 00:17:39,800
$100? Bagaimana itu bisa terjadi!

274
00:17:39,800 --> 00:17:42,400
Tidak peduli bagaimana keadaannya.

275
00:17:42,400 --> 00:17:49,200
Itu keterlaluan.

276
00:17:49,200 --> 00:17:53,400
Pasti tahu menantu itu miskin sejak awal.

277
00:17:53,400 --> 00:17:59,800
Pasti ada alasan bagus membiarkan putri Anda menikah dengan pria malang itu.

278
00:17:59,800 --> 00:18:01,300
Jika demikian,

279
00:18:01,300 --> 00:18:03,600
kamu harus mendukungnya

280
00:18:03,600 --> 00:18:07,300
dan lihat dia tumbuh. Itulah asyiknya!

281
00:18:08,900 --> 00:18:12,300
Selalu ada fakta dalam rumor tersebut!

282
00:18:12,300 --> 00:18:15,700
Pelit!

283
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
Apakah kamu baik-baik saja?

284
00:18:41,200 --> 00:18:43,100
Saya baik-baik saja!

285
00:18:43,100 --> 00:18:44,700
Apa kamu yakin?

286
00:18:44,700 --> 00:18:46,800
Akan baik-baik saja?

287
00:18:47,900 --> 00:18:49,800
Saya baik-baik saja!

288
00:18:59,400 --> 00:19:02,600
Bagus! Bagus! Bagus!

289
00:19:02,600 --> 00:19:06,300
Berapa kali Anda akan bertanya? Dan berapa kali saya harus menjawabnya?

290
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
Meski begitu...

291
00:19:11,600 --> 00:19:14,700
Saya merasa kasihan. Untuk apa?

292
00:19:15,700 --> 00:19:16,800
Rasakan...

293
00:19:17,600 --> 00:19:20,200
seperti aku mengacau.

294
00:19:21,200 --> 00:19:22,700
Gila...

295
00:19:23,700 --> 00:19:27,900
Dua orang bertemu dan jatuh cinta.. kenapa jadi kacau?

296
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
Kamu bilang aku yang pertama bagimu.

297
00:19:32,200 --> 00:19:35,500
Jadi, apakah kamu mengeluh?

298
00:19:35,500 --> 00:19:38,800
Ingin aku keluar dan mencari seseorang...

299
00:19:38,800 --> 00:19:40,700
Tidak, sangat berterima kasih!

300
00:19:40,700 --> 00:19:42,200
Saya bersyukur

301
00:19:42,200 --> 00:19:45,000
Kata-kata yang begitu manis..

302
00:19:45,000 --> 00:19:48,900
tapi kamu akan mengabaikanku nanti, kan?

303
00:19:48,900 --> 00:19:50,500
Apakah kamu baik-baik saja?

304
00:19:50,500 --> 00:19:52,700
Jika Anda mengatakannya sekali lagi, itu akan menjadi yang ke 80 ribu.

305
00:19:52,700 --> 00:19:54,700
Ingin itu secara tertulis?

306
00:19:57,300 --> 00:19:59,500
Berhenti..berhenti

307
00:19:59,500 --> 00:20:03,700
Tidak bersyukur sama sekali!

308
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
Ini tidak akan berhasil.

309
00:20:19,200 --> 00:20:20,700
Hati akan meledak..

310
00:20:20,700 --> 00:20:23,600
bernapas, bernapas

311
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Hentikan

312
00:20:32,000 --> 00:20:34,200
Berhentilah tertawa!

313
00:20:45,200 --> 00:20:50,900
<i>♫ Dengan hati yang seharusnya melupakanmu ♫</i>

314
00:20:50,900 --> 00:20:58,900
<i>♫ Kamarku tetap kosong saat aku menutup pintunya.♫</i>

315
00:20:58,900 --> 00:21:05,100
<i>♫ Bahkan keharumanmu masih tersisa ♫</i>

316
00:21:05,100 --> 00:21:12,700
Saya tidak bisa melakukan ini. Oh. ku.
<i>♫ Mengisi kamarku yang kosong. ♫</i>

317
00:21:12,700 --> 00:21:18,800
Apa yang kamu lakukan? Anda datang ke sini! 
<i>♫ Berbaring sendirian seperti ini, aku menatap langit-langit ♫</i>

318
00:21:18,800 --> 00:21:26,400
<i>♫ Gambarmu memenuhi pandanganku ♫</i>

319
00:21:26,400 --> 00:21:32,300
<i>♫ Berbohong dan berbalik, mencoba melupakan, ke mataku ♫</i>

320
00:21:32,300 --> 00:21:39,400
<i>♫ Tetesan embun mengalir tanpa suara. ♫</i>

321
00:21:39,400 --> 00:21:46,000
<i>♫ Jika aku mengubur masa lalu ♫</i>

322
00:21:46,000 --> 00:21:52,900
<i>♫ dalam ingatanku, itu akan menjadi akhir. ♫</i>

323
00:21:52,900 --> 00:21:59,800
<i>♫ Di malam hari selama ini kenapa♫</i>

324
00:21:59,800 --> 00:22:07,400
<i>♫apakah aku akan begadang lagi dan tidak bisa melupakannya?♫</i>

325
00:22:07,400 --> 00:22:10,200
<i>♫ Saat fajar menyingsing♫</i>

326
00:22:10,200 --> 00:22:13,500
<i>♫ Saat fajar menyingsing ♫</i>

327
00:22:13,500 --> 00:22:21,200
<i> ♫ Lebih besar dari kemarin, di kamarku ♫ </i>

328
00:22:21,200 --> 00:22:27,200
♫ di jendela putih terang ♫

329
00:22:27,200 --> 00:22:34,800
♫<i> Aku menulis dan menghapus, "Aku mencintaimu." ♫</i>

330
00:22:52,100 --> 00:22:55,900
<i>Sayang, aku mencintaimu. Aku sungguh, sangat mencintaimu.</i>

331
00:22:55,900 --> 00:22:59,500
<i>Tapi aku tidak bisa terus seperti ini.</i>

332
00:22:59,500 --> 00:23:01,700
<i>Tidak peduli betapa aku mencintaimu,</i>

333
00:23:01,700 --> 00:23:04,100

<i> ♫ Di langit malam♫ </i>

334
00:23:04,100 --> 00:23:08,000
<i>Aku tidak tahan lagi. Tolong biarkan aku pergi.
 ♫ Banyaknya bintang yang bersinar ♫ </i>

335
00:23:08,000 --> 00:23:10,500
<i>Aku ingin kembali ke ibu dan ayahku. 
 ♫ masing-masing cantik. ♫</i>

336
00:23:10,500 --> 00:23:13,500
<i>Tolong biarkan aku pergi. Tolong biarkan aku pergi, sayang.
 ♫ tapi ♫</i>

337
00:23:13,500 --> 00:23:15,700
<i>Apa yang harus saya lakukan?</i>

338
00:23:16,200 --> 00:23:20,500
<i>Apa yang akan aku lakukan tanpamu, Sayang?
 ♫ Di hatiku ada satu bintang yang bersinar. ♫ </i>

339
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
<i> Di kehidupan kita selanjutnya</i>

340
00:23:23,000 --> 00:23:27,900
<i> dilahirkan dari ibu lain
agar kita bisa bertemu lagi dan jatuh cinta.</i> ♫ Kamu masih satu-satunya. ♫

341
00:23:29,200 --> 00:23:35,700
<i> Ayo lakukan itu. Mari kita hidup seperti itu
 ♫ Saat fajar menyingsing ♫</i>

342
00:23:35,700 --> 00:23:43,400
<i>♫ Lebih besar dari kemarin di kamarku ♫</i>

343
00:23:43,400 --> 00:23:49,500
<i>♫ Di jendela putih terang ♫</i>

344
00:23:49,500 --> 00:23:53,700
♫<i> Aku menulis dan menghapus, "Aku mencintaimu." ♫</i>썼다 지운다 널 사랑해

345
00:23:53,700 --> 00:23:58,200
<i>Nona Chae Rin mengambil fotonya untukku. Kami mengadakan pesta.</i>

346
00:23:58,200 --> 00:24:00,400
<i>Sampai jumpa, Bu.</i>

347
00:24:38,600 --> 00:24:40,000
Oh ibu.

348
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
Apakah dia sampai di rumah?

349
00:24:41,400 --> 00:24:42,700
Tidak, belum.

350
00:24:42,700 --> 00:24:44,000
Apakah Anda sedang mempersiapkannya?

351
00:24:44,000 --> 00:24:47,500
Tidak, Bu, aku akan meminumnya.

352
00:24:47,500 --> 00:24:51,700
Aku juga mendapat pesan dari Bibi untuk minum, jadi aku keluar.

353
00:24:51,700 --> 00:24:53,200
Ya.

354
00:24:53,200 --> 00:24:55,500
Aku akan melakukannya, jadi suruh Bibi keluar.

355
00:24:55,500 --> 00:24:57,200
Ya, ibu.

356
00:24:59,400 --> 00:25:00,900
Apa Joon Goo bilang dia akan pulang?

357
00:25:00,900 --> 00:25:04,300
Tidak, Bibi. Belum ada kabar kalau dia ada di rumah.

358
00:25:04,300 --> 00:25:07,700
Saya pikir dia baik-baik saja setelah menikah,

359
00:25:07,700 --> 00:25:10,400
Sepertinya dia terlambat dari waktu ke waktu.

360
00:25:10,400 --> 00:25:12,100
Ya.

361
00:25:12,800 --> 00:25:16,200
Oh, tidak perlu masuk. Kita bisa minum santai saja. Anda bisa melanjutkan ke atas.

362
00:25:16,200 --> 00:25:18,200
Tidak apa-apa, Bibi.

363
00:25:19,400 --> 00:25:21,300
Apakah Anda ingin minum di sini atau di atas?

364
00:25:21,300 --> 00:25:23,700
Aku akan minum di sini, Bu.

365
00:25:23,700 --> 00:25:26,800
Jika Anda memberi tahu saya, saya bisa menuangkannya.

366
00:25:26,800 --> 00:25:30,000
Kapan saya bisa, kapan saya keluar 
diriku sendiri tepat setelah menerima pesan itu.

367
00:25:30,000 --> 00:25:33,500
Lain kali Anda sedang ingin minum anggur, 
tolong beri tahu saya sebelumnya.

368
00:25:33,500 --> 00:25:37,400
Setelah menutup buku saya, saya baru saja pergi
 tidur, tapi terpikir mungkin untuk minum segelas.

369
00:25:37,400 --> 00:25:43,800
Tapi tahukah Anda sebelumnya bahwa Anda akan melakukannya 
ingin segelas anggur lima jam kemudian?

370
00:25:48,400 --> 00:25:52,600
Katakan sesuatu pada Joon Goo. Dia kadang-kadang terlambat.

371
00:25:52,600 --> 00:25:54,400
Dia mungkin punya pekerjaan.

372
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
Silakan duduk.

373
00:25:55,400 --> 00:25:57,100
Ya.

374
00:26:02,300 --> 00:26:03,400
Ayo minum.

375
00:26:03,400 --> 00:26:05,900
Ayo lakukan itu.

376
00:26:12,800 --> 00:26:14,500
Bagaimana dengan cucu ibumu?

377
00:26:14,500 --> 00:26:16,900
Ya, Bibi, kami sedang berusaha.

378
00:26:16,900 --> 00:26:20,000
Anda belajar keras tetapi tidak mendapatkan hasil?

379
00:26:20,000 --> 00:26:21,200
Silahkan diminum.

380
00:26:21,200 --> 00:26:23,300
Saya.

381
00:26:25,700 --> 00:26:28,200
Hari ini,

382
00:26:28,200 --> 00:26:31,400
Saya mengirim putri saya kepada ayahnya, Ibu.

383
00:26:32,100 --> 00:26:34,500
Itukah yang harus kamu lakukan sebelumnya?

384
00:26:34,500 --> 00:26:37,700
Ya, aku tidak bisa tidak pergi.

385
00:26:37,700 --> 00:26:39,800
Apa Joon Goo menyuruhmu menyerah untuk pindah?

386
00:26:39,800 --> 00:26:44,400
Tidak, Ibu, aku melakukannya. Saya menyerah.

387
00:26:44,400 --> 00:26:49,100
Putri saya mengatakan dia tidak ingin menunggu saya, dan saya pikir pindah akan sulit.

388
00:26:51,400 --> 00:26:53,800
Kenapa kamu tsk-tsk'ing?

389
00:26:53,800 --> 00:26:56,100
Apakah Anda tidak puas?

390
00:26:57,300 --> 00:27:00,900
Ini bukan tempat saya untuk mengatakan tapi ..

391
00:27:00,900 --> 00:27:03,100
Apa maksudmu?? ..bukan tempatku..?

392
00:27:03,100 --> 00:27:07,800
Katakan saja apa yang ingin Anda katakan; Anda tidak bisa mengatakan "bukan tempat saya".

393
00:27:07,800 --> 00:27:11,200
(Aku bukan tipe orang yang menahan diri)

394
00:27:11,200 --> 00:27:12,900
Bahkan jika kamu hanya mengatakannya,

395
00:27:12,900 --> 00:27:17,800
Sudahlah. Terkadang seseorang bisa
 mengatakan hal-hal yang tidak mereka maksudkan.

396
00:27:17,800 --> 00:27:20,200
Bagaimana bisa seseorang hanya mengatakan hal-hal yang memang dimaksudkannya saja.

397
00:27:20,200 --> 00:27:24,100
Jika saya hanya mengatakan apa yang perlu saya katakan..10 kata akan terlalu banyak.

398
00:27:24,100 --> 00:27:28,200
10 kata? Saya bisa hidup tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

399
00:27:28,200 --> 00:27:31,700
Apakah rumah tanggamu adalah kuil atau semacamnya?

400
00:27:31,700 --> 00:27:33,200
Bagaimana seseorang bisa hidup seperti itu?

401
00:27:33,200 --> 00:27:35,200
Aku tidak menyadarinya.

402
00:27:36,100 --> 00:27:39,900
Ini mungkin terdengar kasar, tapi itu a 
untung semuanya terselesaikan.

403
00:27:39,900 --> 00:27:44,500
Dalam beberapa hari, Anda akan merasa lebih baik.

404
00:27:44,500 --> 00:27:45,700
Ya.

405
00:27:45,700 --> 00:27:48,600
Naiklah dan minumlah dengan nyaman sendiri.

406
00:27:48,600 --> 00:27:50,100
Tidak apa-apa, Bu.

407
00:27:50,100 --> 00:27:53,300
Kalau itu aku, aku rasa aku ingin minum sendirian.

408
00:27:53,300 --> 00:27:57,300
Jangan memaksakan diri di sini, tidak apa-apa, naiklah ke atas.

409
00:27:58,000 --> 00:27:59,700
Ya.

410
00:27:59,700 --> 00:28:01,400
Lalu,

411
00:28:05,000 --> 00:28:08,200
Na-mu-ami-ta-bul,gwan saem bo sal(Nyanyian Buddha)

412
00:28:13,800 --> 00:28:17,900
Tidak apa-apa, Ahjussi. Itu cukup bagus.

413
00:28:23,000 --> 00:28:26,200
Bagaimana dengan Ayah dan Ibu?

414
00:28:26,200 --> 00:28:29,000
Saya pikir Ayah sedang tidur dan Ibu 
dan Bibi sedang di ruang makan...

415
00:28:29,000 --> 00:28:31,400
aku akan diam-diam,

416
00:28:31,400 --> 00:28:35,000
diam seperti kucing, masuk tanpa suara,

417
00:28:35,000 --> 00:28:40,300
membawakan obat mabuk. Silakan.

418
00:29:08,800 --> 00:29:11,300
saya mabuk.

419
00:29:11,300 --> 00:29:14,600
Aku mabuk, aku mabuk.

420
00:29:18,700 --> 00:29:21,100
Bayiku.

421
00:29:21,100 --> 00:29:24,300
Bayiku yang aku cintai.

422
00:29:24,900 --> 00:29:27,400
Anda lihat, Bu

423
00:29:30,300 --> 00:29:32,700
sedikit mabuk.

424
00:29:33,700 --> 00:29:40,500
Saya minum segelas dengan ayah tercinta saya.

425
00:29:40,500 --> 00:29:42,700
Anda lihat,

426
00:29:42,700 --> 00:29:46,500
Bocah bibimu, Seul Gi,

427
00:29:46,500 --> 00:29:49,500
pergi ke rumah ayahnya.

428
00:29:50,300 --> 00:29:54,800
Jadi untuk orang tua saya yang miskin,

429
00:29:54,800 --> 00:29:59,300
Saya pergi untuk menghibur mereka...

430
00:30:01,900 --> 00:30:03,600
Hei!

431
00:30:04,300 --> 00:30:08,100
Hei, apakah kamu akan menjadi seperti ini?

432
00:30:08,100 --> 00:30:11,600
Maksudmu kamu tidak suka bau alkohol ibu?

433
00:30:14,100 --> 00:30:18,900
Oke, oke, aku minta maaf. Saya minta maaf.

434
00:30:20,700 --> 00:30:25,500
Hai! Tapi tetap saja, bisakah kamu melakukan ini?

435
00:30:25,500 --> 00:30:29,300
Permohonan ibu dan ayahku 
bagiku untuk tinggal dan tidur di sana,

436
00:30:29,300 --> 00:30:34,500
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya tidak bisa melakukannya karena bayi saya, dan datang.

437
00:30:34,500 --> 00:30:37,900
Apa aku juga punya cinta bertepuk sebelah tangan padamu?

438
00:30:37,900 --> 00:30:42,200
Apakah aku seorang pelajar yang cintanya bertepuk sebelah tangan?

439
00:30:53,500 --> 00:30:54,700
Apa?

440
00:30:54,700 --> 00:30:58,800
Hei, apa ini, Hyeon Soo? 
Perjalanan perpisahan seperti apa yang seperti ini?

441
00:30:58,800 --> 00:31:01,100
Apakah Anda mengetahui sesuatu yang lebih?

442
00:31:01,100 --> 00:31:05,900
Tahukah kamu jika dia berencana membunuhku dan melemparkanku ke laut atau semacamnya?

443
00:31:05,900 --> 00:31:09,400
Ini bukan Park Joo Ha, ini membuatku takut setengah mati. 
 Selama enam jam,

444
00:31:09,400 --> 00:31:14,600
Tidak, selama lebih dari enam jam, dia membuatku mengemudi dan tidur sepanjang waktu dengan topi menutupi wajahnya.

445
00:31:14,600 --> 00:31:18,900
Apa yang membuatku mengemudi sementara dia hanya tidur? 
Apakah saya pengemudi pengganti?

446
00:31:18,900 --> 00:31:22,400
Bahkan jika aku salah satunya, menjaga dasar kemanusiaan adalah suatu keharusan.

447
00:31:22,400 --> 00:31:25,700
Saya pikir saya akan mati. 
Dan dia juga belum sepenuhnya tidur.

448
00:31:25,700 --> 00:31:29,700
<i>"Aku ingin buang air kecil." "Belikan aku kopi." "Jangan mempercepat." “Jangan tertidur.” "Kamu tertidur, bukan?"</i>

449
00:31:29,700 --> 00:31:31,900
<i>Dia tidak kesulitan mengomel.</i>

450
00:31:32,400 --> 00:31:33,500
Dimana kamu?

451
00:31:33,500 --> 00:31:36,100
Hotel Bintang Lima Nam-Hae.

452
00:31:38,200 --> 00:31:42,800
Saya tidak memilih untuk datang ke sini. Dia mengatakannya 
adalah traktirannya dan menggesek kartunya.

453
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Ini kamar suite. Sebuah suite.

454
00:31:45,200 --> 00:31:49,300
Aku tidak tahu apa yang dia katakan, tapi 
kami benar-benar sedang berbulan madu.

455
00:31:49,300 --> 00:31:52,000
Mereka membawa sekeranjang buah, mereka membawa sampanye.

456
00:31:52,000 --> 00:31:57,400
"Selamat. Berbahagialah." Aku jadi gila di sini.

457
00:31:59,700 --> 00:32:02,400
Kamu mengadu pada ibumu??

458
00:32:02,400 --> 00:32:04,700
Jika aku tidak melampiaskannya, aku akan menjadi gila.

459
00:32:04,700 --> 00:32:06,300
Berikan di sini, lalu masuk dan mandi.

460
00:32:06,300 --> 00:32:08,800
Ayo makan dulu, aku mati kelaparan.

461
00:32:08,800 --> 00:32:12,200
Benar-benar? Lalu cuci saja mukamu.

462
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
Mengapa mencuci muka? Ayo pergi.

463
00:32:14,200 --> 00:32:18,800
Anda dipenuhi dengan kotoran anjing yang kotor. Anda ingin saya makan dengan itu!

464
00:32:22,400 --> 00:32:25,200
Aku akan selesai dalam tiga menit. Cepatlah berpakaian.

465
00:32:27,600 --> 00:32:30,000
Oh, Hyeon Soo, ini aku.

466
00:32:30,500 --> 00:32:33,200
Dia bahkan tidak bisa menunggu selama itu?

467
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
Hei, jawab.

468
00:33:13,800 --> 00:33:15,200
Ya?

469
00:33:15,200 --> 00:33:16,800
"Apakah kamu sibuk?"

470
00:33:16,900 --> 00:33:19,500
Aku tidak punya hal yang perlu disibukkan.

471
00:33:19,500 --> 00:33:21,000
"Apakah kamu minum?"

472
00:33:23,400 --> 00:33:24,800
"HyunSoo!"

473
00:33:26,000 --> 00:33:27,700
aku akan tidur.

474
00:33:43,800 --> 00:33:48,100
Ya! Tolong ambilkan aku tempat tidur lipat.

475
00:33:49,000 --> 00:33:51,800
Ya. Kami baru saja bercerai.

476
00:33:51,800 --> 00:33:53,600
Aku akan membalasmu!

477
00:33:54,600 --> 00:33:57,700
Mengantuk dan tidak mengantuk: Apakah saya banyak tidur?

478
00:33:57,700 --> 00:33:59,900
ATAU... Tidak tidur?

479
00:34:02,000 --> 00:34:03,700
Anda sudah merencanakan semua ini, bukan?

480
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
Membuatku mengemudi sampai mulutku bau:

481
00:34:08,300 --> 00:34:10,400
Membuatku mengantuk hingga pikiranku kacau.

482
00:34:10,900 --> 00:34:12,300
Jadi, kamu telah disiksa?

483
00:34:12,300 --> 00:34:15,700
Ini tidak mungkin terjadi kecuali orang idiot sepertiku.

484
00:34:16,600 --> 00:34:17,800
Kamu melakukannya dengan baik.

485
00:34:21,100 --> 00:34:22,200
Kamu cukup kejam.

486
00:34:22,200 --> 00:34:23,900
Ketika saya bertekad, saya bisa menjadi kejam.

487
00:34:23,900 --> 00:34:25,600
Dalam sekejap...

488
00:34:29,200 --> 00:34:33,500
Dalam sekejap, kami hampir menjadi kawan seperjuangan

489
00:34:33,500 --> 00:34:35,600
Kamu benar-benar keterlaluan, kamu tahu.

490
00:34:43,400 --> 00:34:46,500
Apa alasanmu melakukan perjalanan ini?

491
00:34:48,100 --> 00:34:50,200
Sudah kubilang aku tidak makan sisa makanan sebelumnya.

492
00:34:50,200 --> 00:34:54,800
Saya sudah membuang makanannya dan meskipun Anda ingin makan, tidak ada yang bisa dimakan.

493
00:34:55,900 --> 00:34:57,000
Itu melegakan.

494
00:34:57,600 --> 00:34:59,400
Ya. itu melegakan.

495
00:35:02,800 --> 00:35:04,300
KangMo.

496
00:35:05,500 --> 00:35:06,800
Mari kita lupakan semuanya.

497
00:35:06,800 --> 00:35:09,100
Saya sudah melupakan semuanya.

498
00:35:09,100 --> 00:35:10,800
Kamulah masalahnya.

499
00:35:10,800 --> 00:35:14,100
Apa maksudnya perjalanan perpisahan; kita sudah selesai.

500
00:35:14,100 --> 00:35:16,800
Ini tidak seperti Anda meminta (mengatur ulang hubungan)

501
00:35:16,800 --> 00:35:18,200
Aku tidak bisa.

502
00:35:18,200 --> 00:35:20,500
Jika aku terlibat denganmu lagi di sini...

503
00:35:20,500 --> 00:35:23,800
maka aku harus menikah denganmu; jika tidak, HyunSoo akan membunuhku.

504
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
Apakah kamu SANGAT takut pada HyunSoo?

505
00:35:25,600 --> 00:35:27,200
Bukannya aku takut...

506
00:35:27,200 --> 00:35:29,400
Setidaknya aku harus menjaga hal-hal mendasar dengannya.

507
00:35:29,400 --> 00:35:33,100
Jika kita terlibat di sini, aku akan menjadi anjing yang tidak bisa diselamatkan baginya.

508
00:35:33,100 --> 00:35:34,300
Dia mungkin tidak akan melihatku lagi!

509
00:35:34,300 --> 00:35:37,500
Jangan khawatir! Aku tidak mempunyai keinginan apapun padamu.

510
00:35:37,500 --> 00:35:39,000
Aiiiiiii.

511
00:35:39,900 --> 00:35:41,800
Terima kasih untuk segalanya sejauh ini.

512
00:35:42,800 --> 00:35:45,600
Saya menyadari apa yang baik tentang seorang pria.

513
00:35:45,600 --> 00:35:47,500
Selama aku menyukaimu...

514
00:35:47,500 --> 00:35:48,400
baik...

515
00:35:49,000 --> 00:35:52,600
Apakah ada kata lain selain "berbahagia"?

516
00:35:53,200 --> 00:35:56,200
Senang!

517
00:35:56,700 --> 00:35:59,200
Aku bahagia saat bersamamu.

518
00:35:59,200 --> 00:36:02,500
Sebagai seorang wanita dengan pernikahan yang dinanti-nantikan, saya memiliki antisipasi dan harapan..

519
00:36:02,500 --> 00:36:05,700
Setiap perasaan bahagia itu baik.

520
00:36:05,700 --> 00:36:08,200
Untuk itu, aku berterima kasih padamu.

521
00:36:08,700 --> 00:36:11,200
Aku menanggung saat-saat itu karena kamu.

522
00:36:11,200 --> 00:36:12,700
Jika kamu berkata seperti itu..

523
00:36:13,400 --> 00:36:17,100
Aku juga berterima kasih padamu; karena bersamaku.

524
00:36:17,600 --> 00:36:20,600
Semua gadis masa lalu menggangguku tanpa henti tapi..

525
00:36:20,600 --> 00:36:22,800
Di antara mereka, kamu tetaplah yang terbaik...

526
00:36:22,800 --> 00:36:24,400
Karena setidaknya Anda datang ke upacara pernikahan.

527
00:36:24,400 --> 00:36:25,900
AhnKangMo!

528
00:36:25,900 --> 00:36:26,800
Ya?

529
00:36:26,800 --> 00:36:29,100
Tidak bisakah kamu tulus?

530
00:36:29,600 --> 00:36:33,000
Saya berbicara dengan tulus di sini! Jangan bercanda!

531
00:36:33,000 --> 00:36:34,300
aku tidak bercanda...

532
00:36:35,100 --> 00:36:36,800
aku juga tulus.

533
00:36:38,400 --> 00:36:41,500
Mari pastikan perjalanan ini bermakna!

534
00:36:42,000 --> 00:36:44,300
Oke. Tunggu sebentar.

535
00:36:57,500 --> 00:36:59,900
Apakah kamu tidak kedinginan? Ini dingin.

536
00:37:01,500 --> 00:37:04,100
Jika kamu masuk angin, HyunSoo akan menjemputku.

537
00:37:05,300 --> 00:37:07,900
Hei, pakaian kita terlalu minim.

538
00:37:08,900 --> 00:37:12,300
Ini malam; malam. Di depan laut.

539
00:37:14,500 --> 00:37:17,600
Jika saya tahu, saya akan membawa selimut dari hotel.

540
00:37:25,700 --> 00:37:26,900
Ini, pakai ini.

541
00:37:27,400 --> 00:37:28,900
Tinggalkan aku sendiri...

542
00:37:29,300 --> 00:37:30,600
Pakailah!

543
00:37:32,600 --> 00:37:35,300
Apa? Anda ingin masuk angin sehari sebelum bekerja?

544
00:37:35,600 --> 00:37:37,300
Anda tidak akan punya alasan apa pun di sekolah.

545
00:37:41,100 --> 00:37:42,400
Apakah kamu tidak ingin masuk kembali?

546
00:37:44,000 --> 00:37:45,500
Ayo masuk.

547
00:37:45,900 --> 00:37:49,700
Dengan hotel yang hangat, apa yang kita lakukan saat ini?

548
00:37:49,700 --> 00:37:52,200
Kalau mau masuk, silakan dulu.

549
00:37:53,100 --> 00:37:54,400
Saya tidak bisa melakukan itu.

550
00:37:54,700 --> 00:37:56,300
HyunSoo akan menangkapku jika aku melakukannya.

551
00:37:56,300 --> 00:37:57,400
Aku akan mati di tangannya.

552
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
Apakah kamu tidak kedinginan?

553
00:38:03,800 --> 00:38:05,300
Kamu tidak DINGIN?!

554
00:38:05,600 --> 00:38:06,400
Apakah kamu?!!

555
00:38:15,500 --> 00:38:17,400
Haruskah aku meminta zaitun?

556
00:38:18,300 --> 00:38:20,200
Mari kita minum saja.

557
00:38:20,200 --> 00:38:21,600
Oke, ayo kita minum saja.

558
00:38:22,800 --> 00:38:24,300
KangMo.

559
00:38:25,200 --> 00:38:26,100
Ya.

560
00:38:26,100 --> 00:38:27,200
SAYA...

561
00:38:27,200 --> 00:38:31,400
...harus memutuskan hubungan HyunSoo jika aku memutuskanmu dari hidupku.

562
00:38:33,400 --> 00:38:36,900
Aku tidak bisa melepaskan HyunSoo karenamu.

563
00:38:37,200 --> 00:38:38,000
Ya.

564
00:38:38,000 --> 00:38:42,800
Aku juga tidak bisa meminta HyunSoo untuk memotongmu karena aku tidak berhak menanyakan hal itu.

565
00:38:43,500 --> 00:38:44,700
Anda tidak...

566
00:38:45,600 --> 00:38:47,600
Ini adalah dilema saya.

567
00:38:50,900 --> 00:38:52,200
Dia tidak bisa memotongku!

568
00:38:52,200 --> 00:38:57,600
MENJADI BEGITU, kita bertiga AKAN MENJADI TEMAN di masa depan!

569
00:38:59,300 --> 00:39:02,600
Aku akan menghapusmu sebagai laki-laki sehingga kamu menghapusku sebagai seorang wanita.

570
00:39:02,600 --> 00:39:04,900
Aku sudah menghapusmu!!

571
00:39:04,900 --> 00:39:07,800
Saya tidak punya pemikiran seperti itu! Tidak setitik pun!

572
00:39:07,800 --> 00:39:11,100
Ayo! Tidak bisakah kamu sedikit tulus?

573
00:39:12,500 --> 00:39:14,000
aku tidak tulus saat ini??

574
00:39:16,000 --> 00:39:18,900
Ini adalah ketulusan bagiku; kamu kenal aku, bukan?

575
00:39:19,000 --> 00:39:21,100
Kamu sudah melampaui usia imut, oke?

576
00:39:27,700 --> 00:39:30,800
Tapi tahukah Anda, akhir-akhir ini Anda bertambah tua.

577
00:39:30,800 --> 00:39:33,000
Kulitmu seperti balon kempes.

578
00:39:33,000 --> 00:39:36,200
Kamu ingin bertemu temanku? Aku akan membuatkan kesepakatan untukmu.

579
00:39:36,200 --> 00:39:38,100
Dia sangat ahli dalam bidang dermatologi.

580
00:39:38,100 --> 00:39:40,200
Dia tidak akan membuat wajahmu membeku.

581
00:39:40,200 --> 00:39:42,000
Dia baik-baik saja!

582
00:39:43,700 --> 00:39:46,300
Jika dia menata matamu, kamu akan terlihat berusia 5 tahun. lebih muda.

583
00:39:46,300 --> 00:39:47,700
Saya akan MENJAMIN!

584
00:39:49,400 --> 00:39:51,200
Karena saya mendapat uang gratis..

585
00:39:51,200 --> 00:39:53,200
haruskah aku menata ulang wajahku??

586
00:39:53,200 --> 00:39:55,900
Anda ingin saya menelepon untuk Anda? Bagaimana kalau besok?

587
00:39:55,900 --> 00:39:58,200
Tunggu, jangan besok. Bagaimana dengan lusanya?

588
00:39:59,100 --> 00:40:00,400
Ups. Itu hari Minggu.

589
00:40:00,600 --> 00:40:01,800
Senin?

590
00:40:01,800 --> 00:40:05,300
Senin jam 6; sepulang sekolahmu. Aku akan memberitahunya untuk memesan tempat.

591
00:40:13,100 --> 00:40:14,900
Dia ada di Tiongkok sekarang.

592
00:40:14,900 --> 00:40:16,100
Pergi ke sana pada hari Kamis.

593
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
ATAU berikutnya, Senin depan.

594
00:40:22,800 --> 00:40:24,400
Anda ingin melakukannya dengan HyunSoo?

595
00:40:31,400 --> 00:40:33,700
Ibuku yang malang...

596
00:40:43,700 --> 00:40:46,400
Ayahku yang malang...

597
00:40:57,500 --> 00:41:00,700
Dan adikku EunSoo...

598
00:41:09,100 --> 00:41:16,500
kredit

599
00:42:58,800 --> 00:43:03,200
Saya akan menjelaskan secara singkat kepada Anda tentang strategi respons global yang saya laporkan sebelumnya.

600
00:43:03,200 --> 00:43:04,400
Tentu.

601
00:43:04,400 --> 00:43:07,200
Untuk mempertimbangkan pasar Eropa lebih tertutup
dibandingkan pasar Amerika,

602
00:43:07,200 --> 00:43:10,300
Saya memutuskan untuk memproses proyek pemasaran di Amerika terlebih dahulu.

603
00:43:10,300 --> 00:43:14,200
Saya berharap keberhasilan memasuki pasar Amerika akan membantu membuka pasar Eropa.

604
00:43:14,200 --> 00:43:16,700
Ya, memang tidak mudah untuk memasuki pasar Eropa.

605
00:43:16,700 --> 00:43:20,000
Jadi saya meminta untuk menunda rilis produk baru

606
00:43:20,000 --> 00:43:22,300
di cabang Jerman dan menanganinya.

607
00:43:22,700 --> 00:43:24,500
Bagaimana pembukaannya?

608
00:43:24,500 --> 00:43:26,400
Ya, semuanya baik-baik saja.

609
00:43:27,300 --> 00:43:29,100
Apakah Anda membaca koran?

610
00:43:29,100 --> 00:43:30,500
Sudah kubilang begitu.

611
00:43:30,900 --> 00:43:33,900
Setelah mencari spesialis konsultan untuk mentransfer bisnis dari generasi pertama ke generasi kedua,

612
00:43:33,900 --> 00:43:36,400
ada beberapa yang mendapat masalah karenanya.

613
00:43:36,700 --> 00:43:38,300
Mereka berjalan di atas es tipis.

614
00:43:38,300 --> 00:43:40,400
Dan masih ada lagi yang seperti itu.

615
00:43:40,400 --> 00:43:41,100
Ya.

616
00:43:41,400 --> 00:43:44,900
Saat mengelola bisnis, hal pertama yang harus dihindari adalah

617
00:43:44,900 --> 00:43:47,400
menjadi serakah dalam mengembangkan bisnisnya

618
00:43:47,400 --> 00:43:50,900
dan matematika untuk jalan yang mudah 
dengan meminjam dan menggunakan otak yang lebih pintar dariku.

619
00:43:51,900 --> 00:43:54,500
Ini bisa berhasil sekali atau dua kali.

620
00:43:54,900 --> 00:43:57,500
Tetapi jika Anda terlalu bersemangat untuk sekali atau dua kali

621
00:43:57,500 --> 00:44:00,300
dan pergi setelah ketiga dan keempat kalinya,

622
00:44:00,300 --> 00:44:01,700
kamu akan berakhir seperti ini.

623
00:44:01,700 --> 00:44:03,200
Apa ini?

624
00:44:03,800 --> 00:44:04,600
Ya.

625
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
Itu saja.

626
00:44:23,000 --> 00:44:24,400
Dimana dia?

627
00:44:24,400 --> 00:44:26,300
Di kamar Bibi.

628
00:44:26,300 --> 00:44:28,400
Dia memijatnya.

629
00:44:28,400 --> 00:44:30,200
Tukang pijat akan segera datang.

630
00:44:30,200 --> 00:44:31,200
Ya.

631
00:44:44,300 --> 00:44:45,100
Sayang.

632
00:44:46,800 --> 00:44:47,700
Ya.

633
00:44:47,700 --> 00:44:48,900
Istrimu...

634
00:44:49,900 --> 00:44:52,800
Tahukah kamu dia mengirim anaknya ke rumah Ayah atau tidak?

635
00:44:52,800 --> 00:44:54,300
Ya saya tahu.

636
00:44:54,300 --> 00:44:57,000
Kalau begitu, kamu harus pulang lebih awal.

637
00:44:57,000 --> 00:44:59,300
Aku punya janji yang tidak bisa dihindari.

638
00:45:05,400 --> 00:45:06,900
Hentikan.

639
00:45:07,600 --> 00:45:09,300
Tidak apa-apa, Bibi.

640
00:45:09,300 --> 00:45:12,300
Itu sudah cukup. Saya merasa jauh lebih baik.

641
00:45:12,300 --> 00:45:14,800
Lenganmu sakit. Tidak apa-apa, hentikan.

642
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
Sedikit lagi, Bibi. Lenganku tidak sakit.

643
00:45:18,200 --> 00:45:19,500
Tante.

644
00:45:19,500 --> 00:45:20,800
Ya.

645
00:45:27,600 --> 00:45:29,000
Apakah kamu sangat kesakitan?

646
00:45:29,000 --> 00:45:32,700
Separuh tubuhku tertidur, jadi perasaanku tidak enak.

647
00:45:32,700 --> 00:45:34,700
Tukang pijat akan segera tiba.

648
00:45:35,300 --> 00:45:36,900
Segera setelah saya bangun,

649
00:45:37,200 --> 00:45:40,500
Saya keluar untuk mencari sepasang kaus kaki yang hilang.

650
00:45:40,500 --> 00:45:45,100
Saya hanya mendapat peringatan untuk berhati-hati terhadap angin dingin.

651
00:45:47,400 --> 00:45:49,100
Mengapa Anda mencari kaus kaki itu?

652
00:45:49,100 --> 00:45:52,400
Saya pergi ke kuil kemarin dan membongkar cucian,

653
00:45:52,400 --> 00:45:55,000
dan aku menjatuhkan kaus kaki di luar sana.

654
00:45:55,000 --> 00:45:55,900
Ya.

655
00:45:55,900 --> 00:45:57,800
Joon Goo.

656
00:45:58,000 --> 00:46:01,700
Dia... Kudengar dia mengirim anaknya ke rumah Ayah.

657
00:46:02,100 --> 00:46:03,100
Ya.

658
00:46:03,100 --> 00:46:05,000
Apakah kamu bilang kamu minta maaf?

659
00:46:05,000 --> 00:46:06,100
Ya.

660
00:46:06,100 --> 00:46:08,300
Apakah orang yang berduka akan pulang pada tengah malam?

661
00:46:08,300 --> 00:46:11,400
- Kemarin... 
- Ratusan alasan tidak ada gunanya.

662
00:46:11,400 --> 00:46:13,600
Tidak peduli itu adalah pertemuan yang tidak dapat dihindari,

663
00:46:13,600 --> 00:46:17,300
kamu harus pamit dan pulang lebih awal kemarin.

664
00:46:17,300 --> 00:46:20,100
Yang sebenarnya diinginkan para istri adalah

665
00:46:20,100 --> 00:46:23,600
bukan sekotak hadiah, uang atau kartu.

666
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
Tapi berada di sana untuknya ketika mereka mengalami masa sulit.

667
00:46:28,100 --> 00:46:28,900
Ya.

668
00:46:29,600 --> 00:46:32,500
Karena menjadi menantu keluarga ini, 
mungkin tampak mudah di luar,

669
00:46:32,500 --> 00:46:34,400
tapi itu bukan peran yang mudah.

670
00:46:35,000 --> 00:46:39,100
Setelah menyekolahkan anaknya, dia tetap tersenyum.

671
00:46:39,500 --> 00:46:43,000
Ibumu dan aku tahu, karena dia memberitahu kami.

672
00:46:43,500 --> 00:46:46,100
Bagaimana perasaannya di dalam?

673
00:46:46,100 --> 00:46:49,200
Dia harus berusaha keras untuk tidak mengungkapkan perasaannya.

674
00:46:49,600 --> 00:46:52,500
Dia terlalu menyedihkan.

675
00:46:53,000 --> 00:46:55,800
Itu mengingatkan saya pada pernikahan lama saya,

676
00:46:56,200 --> 00:46:59,200
Aku hampir mati karena mengasihaninya.

677
00:46:59,700 --> 00:47:01,300
Ini salahku.

678
00:47:03,600 --> 00:47:05,400
Bibi, makanlah.

679
00:47:05,400 --> 00:47:07,800
Tentu, tentu, tentu.

680
00:47:09,200 --> 00:47:11,000
Aigoo, tidak apa-apa.

681
00:47:11,000 --> 00:47:13,400
Itu seperti kamu sedang mengangkatku. Itu membuatku merasa tidak enak.

682
00:47:19,800 --> 00:47:21,200
Apakah Ayah keluar?

683
00:47:21,200 --> 00:47:22,600
Ya, benar.

684
00:47:32,500 --> 00:47:33,400
Bersenandung?

685
00:47:33,400 --> 00:47:34,800
Aku akan membantumu berpakaian.

686
00:47:36,000 --> 00:47:37,400
Tidak apa-apa, Seul Gi.

687
00:47:37,400 --> 00:47:41,200
Nenek membantu mendandani Kakek seperti ini.

688
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
Baiklah kalau begitu, terima kasih.

689
00:47:43,200 --> 00:47:45,000
Seul Gi, kamu tidak perlu melakukan itu.

690
00:47:45,000 --> 00:47:46,600
Tolong, kenakan itu.

691
00:47:49,600 --> 00:47:52,800
Tapi aku akan menurunkannya 
dan dipakai setelah sarapan.

692
00:47:52,800 --> 00:47:55,200
Aku tahu, tapi cobalah.

693
00:47:55,800 --> 00:47:57,700
- Cobalah?
- Ya.

694
00:47:58,400 --> 00:47:59,800
Bagus.

695
00:48:01,600 --> 00:48:02,500
Ya?

696
00:48:02,500 --> 00:48:04,200
Apakah Seul Gi ada di sini?

697
00:48:04,200 --> 00:48:06,100
Seul Gi tidak ada di kamarnya...

698
00:48:11,000 --> 00:48:13,500
Kamu menyuruh Seul Go melakukan apa?

699
00:48:16,200 --> 00:48:18,700
Apakah Anda senang membiarkan anak kecil melakukan itu?

700
00:48:18,700 --> 00:48:21,000
Sudah bertahun-tahun aku melihatmu tersenyum sebesar itu.

701
00:48:21,200 --> 00:48:24,600
Ayah tidak memaksaku. Saya hanya mencoba melakukannya.

702
00:48:28,600 --> 00:48:31,700
Anda menerima manfaat besar menjadi Ayah lajang selama beberapa tahun karena putri Anda.

703
00:48:31,700 --> 00:48:33,500
Datang. Ayo makan.

704
00:48:36,200 --> 00:48:39,100
Itu bukan tugasmu, Seul Gi.

705
00:48:39,100 --> 00:48:41,400
Itu tugas Chae Rin yang harus dilakukan.

706
00:48:44,500 --> 00:48:45,800
Aku tahu.

707
00:48:45,800 --> 00:48:47,000
Apakah kamu tidur nyenyak?

708
00:48:47,000 --> 00:48:48,100
Ya.

709
00:48:51,100 --> 00:48:52,900
Aku tidur dengan Ayah.

710
00:48:53,600 --> 00:48:54,600
Mengapa?

711
00:48:54,600 --> 00:48:57,300
Saya bangun dari tidur, dan saya baru saja pergi menemui Ayah.

712
00:48:57,300 --> 00:49:00,200
Ini bukan pertama kalinya kamu tidur di kamar itu. Mengapa?

713
00:49:00,200 --> 00:49:01,300
Punya mimpi buruk?

714
00:49:01,300 --> 00:49:04,300
Aku hanya merindukan Ayah.

715
00:49:04,300 --> 00:49:07,400
Seul Gi, selamat pagi.

716
00:49:07,400 --> 00:49:10,100
Nenek!

717
00:49:11,000 --> 00:49:12,900
Aigoo.

718
00:49:13,000 --> 00:49:15,300
Nenek, aku bisa mencium bau napasmu.

719
00:49:15,300 --> 00:49:17,200
Bau apa?

720
00:49:17,200 --> 00:49:18,400
Bau jamu cina.

721
00:49:18,400 --> 00:49:21,600
Gong Jin Dang.

722
00:49:21,600 --> 00:49:23,700
Nenek baru saja memakannya.

723
00:49:23,700 --> 00:49:25,400
Ah~

724
00:49:27,600 --> 00:49:30,100
Bagaimana dia tahu sesuatu yang sudah lama saya makan?

725
00:49:30,100 --> 00:49:32,500
Dia harus memperhatikan hidung anjing Anda (Peka bau).

726
00:49:32,500 --> 00:49:35,600
Ya, hidungku adalah hidung anjing.

727
00:49:35,900 --> 00:49:37,800
Selamat pagi, Nenek.

728
00:49:37,800 --> 00:49:41,200
Tentu. Apakah kamu tidur nyenyak, Ahgassi?

729
00:49:42,500 --> 00:49:44,100
Selamat pagi.

730
00:49:44,100 --> 00:49:47,900
Aigoo, sayang. Saya tidur sangat nyenyak.

731
00:49:47,900 --> 00:49:50,700
Saya tidak tahu sudah berapa lama saya tidur nyenyak.

732
00:49:50,700 --> 00:49:54,000
Saya tidur nyenyak. Sepertinya aku tidak bisa bertanya lebih banyak.

733
00:49:54,600 --> 00:49:58,200
Saya merasa ingin terbang.

734
00:50:05,600 --> 00:50:06,300
Ada apa, Seul Gi?

735
00:50:06,300 --> 00:50:09,900
Senin mendatang, aku ingin pergi ke sekolah bersama Chae Rin.

736
00:50:09,900 --> 00:50:13,100
Lalu, Ayah, Bibi, dan Chae Rin.

737
00:50:13,100 --> 00:50:14,100
Ketiga orang itu.

738
00:50:14,100 --> 00:50:16,900
Mengapa menelepon Chae Rin?

739
00:50:17,700 --> 00:50:20,000
Itu... Bukan itu, Bu.

740
00:50:20,000 --> 00:50:22,300
Saya tahu dia ingin pergi.

741
00:50:23,400 --> 00:50:24,900
Ah~ Ibu!

742
00:50:25,800 --> 00:50:27,200
Kenapa "ah~"?

743
00:50:27,200 --> 00:50:29,100
Masih terlalu dini untuk itu.

744
00:50:29,100 --> 00:50:31,300
Kamu bersikap konyol.

745
00:50:31,300 --> 00:50:34,500
Tinggal upacaranya saja. Mengapa tidak?

746
00:50:34,500 --> 00:50:36,300
Itu bahkan tidak sopan baginya.

747
00:50:36,300 --> 00:50:39,000
Dia ingin ikut.

748
00:50:39,000 --> 00:50:41,500
Anda berlebihan, Bu.

749
00:50:41,500 --> 00:50:42,400
Apa?

750
00:50:42,800 --> 00:50:45,100
Bagaimana kita akan memperkenalkannya kepada guru dan dekan?

751
00:50:45,100 --> 00:50:47,300
Tentu saja, mereka akan tahu dialah Ibunya. Kenapa tidak? Apa yang kamu khawatirkan?

752
00:50:47,300 --> 00:50:48,600
Itu penipuan.

753
00:50:48,600 --> 00:50:49,300
Apa?

754
00:50:49,300 --> 00:50:52,100
Dia bukan langkah resmi Ibu. Itu berpura-pura.

755
00:50:52,100 --> 00:50:53,700
Saya akan berbicara dengannya.

756
00:50:53,700 --> 00:50:56,200
Aku akan pergi sendiri. Noona juga tidak perlu datang.

757
00:50:56,200 --> 00:50:59,300
Hei, aku akan pergi. Akulah Bibi yang sebenarnya.

758
00:50:59,300 --> 00:51:01,300
Jangan pergi dan kirim Chae Rin saja.

759
00:51:02,500 --> 00:51:04,400
Setelah upacara, dia akan menjadi keluarga kami.

760
00:51:04,900 --> 00:51:07,600
Saya belum begitu yakin.

761
00:51:10,200 --> 00:51:11,800
Saya butuh lebih banyak waktu.

762
00:51:12,500 --> 00:51:14,600
Jika ini yang terbaik untuk kita berdua,

763
00:51:14,600 --> 00:51:16,200
Jika aku yakin aku tidak akan menyesalinya,

764
00:51:17,700 --> 00:51:20,500
Chae Rin dan aku sama-sama membutuhkan lebih banyak waktu untuk memikirkannya.

765
00:51:20,500 --> 00:51:24,200
Apa yang kamu bicarakan sekarang?

766
00:51:25,600 --> 00:51:27,600
Chae Rin seharusnya tidak datang, Seul Gi.

767
00:51:27,600 --> 00:51:29,700
Itu terlalu banyak tekanan baginya.

768
00:51:32,600 --> 00:51:33,900
Sayang...

769
00:51:38,800 --> 00:51:41,500
Tenanglah, Bu. Saya akan berbicara dengannya.

770
00:51:43,100 --> 00:51:44,600
Ini masalahmu.

771
00:51:44,600 --> 00:51:49,400
Saya membuat kami percaya bahwa semuanya sudah selesai, tapi tiba-tiba belum?

772
00:51:50,400 --> 00:51:52,000
Hei~

773
00:51:52,000 --> 00:51:53,300
Tolong.

774
00:51:55,600 --> 00:51:57,400
Jangan desak aku.

775
00:51:57,600 --> 00:51:59,500
Tahukah kamu bagaimana rasanya?

776
00:51:59,900 --> 00:52:04,400
Rasanya seperti aku seekor babi jantan yang didorong ke dalam gubuk babi betina.
 Apakah saya babi?

777
00:52:05,200 --> 00:52:06,900
Saya benar-benar berusaha.

778
00:52:07,500 --> 00:52:09,600
Saya menyerah pada suatu saat.

779
00:52:09,900 --> 00:52:12,100
Setidaknya aku perlu memiliki benda kecil seperti tangan...

780
00:52:12,100 --> 00:52:14,500
Aku butuh perasaan yang baik untuknya.

781
00:52:17,500 --> 00:52:18,900
Anda tidak menyukainya?

782
00:52:18,900 --> 00:52:20,900
Aku tidak menyukai atau membencinya.

783
00:52:21,500 --> 00:52:23,600
Saya tidak punya perasaan padanya.

784
00:52:24,400 --> 00:52:26,200
Dia seperti meja atau kursi bagiku.

785
00:52:26,200 --> 00:52:28,100
Saya tidak punya perasaan sama sekali.

786
00:52:28,400 --> 00:52:29,300
Tae Won...

787
00:52:29,300 --> 00:52:31,300
Aku tahu dia wanita yang baik.

788
00:52:31,300 --> 00:52:33,500
Aku juga tahu kalau dia punya perasaan padaku.

789
00:52:33,900 --> 00:52:35,700
Tapi aku tidak merasakan apa-apa.

790
00:52:35,700 --> 00:52:38,800
Apakah boleh menikah seperti ini?

791
00:52:38,800 --> 00:52:41,900
Bukankah itu yang terburuk? Apa hidupku?

792
00:52:42,500 --> 00:52:44,400
Seperti yang kamu katakan,

793
00:52:44,900 --> 00:52:47,000
Saya tidak memakai atau melepas celana.

794
00:52:47,000 --> 00:52:49,700
Tidak ada lagi Oh Eun Soo. 
Apakah Anda mencari Oh Eun Soo?

795
00:52:49,700 --> 00:52:50,400
siang.

796
00:52:50,400 --> 00:52:54,400
Pria dan wanita hanya tertarik sebentar selama pengantin baru dan tetap menjadi meja dan kursi bagi satu sama lain.

797
00:52:54,400 --> 00:52:56,100
Jangan terlalu serakah dan lakukan saja.

798
00:52:56,100 --> 00:52:58,900
Sudah terlambat untuk membatalkannya. Biarkan Ibu kesampingkan,

799
00:52:58,900 --> 00:53:01,700
tapi bagaimana dengan Chae Rin? Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

800
00:53:02,100 --> 00:53:03,600
Jika dia tahu aku seperti ini,

801
00:53:04,400 --> 00:53:05,800
dia juga tidak menginginkannya.

802
00:53:05,800 --> 00:53:07,700
Apakah Anda mengharapkan hal itu?

803
00:53:07,700 --> 00:53:09,800
Tunggu sampai dia meninggalkanmu?

804
00:53:09,800 --> 00:53:13,500
Untuk melakukan itu, maksud Anda bahkan tidak
lihat dia saat makan?

805
00:53:13,500 --> 00:53:14,800
Mataku tidak mengejarnya.

806
00:53:14,800 --> 00:53:16,600
Kenapa kamu pertama kali bertemu dengannya?

807
00:53:16,600 --> 00:53:18,800
Kalian berdua mendorongku begitu keras hingga aku bahkan tidak bisa menahannya.

808
00:53:20,300 --> 00:53:22,500
Kamu bilang kalau tidak apa-apa, ayo lakukan saja.

809
00:53:22,500 --> 00:53:24,100
Ya, lakukan saja.

810
00:53:24,200 --> 00:53:26,900
Dia jauh lebih baik hanya "baik-baik saja".

811
00:54:07,900 --> 00:54:10,300
Jangan bereaksi berlebihan!

812
00:54:11,300 --> 00:54:12,300
Apa yang dia katakan?

813
00:54:13,600 --> 00:54:15,300
Tidak cukup seksi.

814
00:54:15,300 --> 00:54:17,100
Jangan rasakan ketertarikannya.

815
00:54:18,200 --> 00:54:21,800
Seksi pantatku.

816
00:54:21,800 --> 00:54:24,100
Kamu seharusnya tidak mengusir ibu Seul Gi.

817
00:54:24,100 --> 00:54:26,900
Apakah aku mengusirnya? Anda memang memberinya waktu yang sulit.

818
00:54:26,900 --> 00:54:29,200
Anda kunci pas! Anda juga melakukannya!

819
00:54:30,000 --> 00:54:32,100
Aku bilang aku minta maaf.

820
00:54:35,600 --> 00:54:38,100
Kamu membuatku gelisah.

821
00:54:38,500 --> 00:54:39,700
Maaf

822
00:54:39,900 --> 00:54:42,200
Ini salahku. Mau bagaimana lagi.

823
00:54:42,200 --> 00:54:43,500
Pergi.

824
00:54:45,200 --> 00:54:47,200
Anda harus mengerti.

825
00:54:47,200 --> 00:54:49,500
Anda adalah istri seorang pengusaha

826
00:54:50,100 --> 00:54:52,300
Bisnis minum, apakah itu prioritasmu dibandingkan aku?

827
00:54:52,300 --> 00:54:55,800
Tidak peduli bagaimana kondisiku saat ini,
Saya dikesampingkan oleh bisnis minum Anda.

828
00:54:55,800 --> 00:54:58,400
bahwa aku harus begadang menunggumu sepanjang malam?

829
00:54:58,400 --> 00:55:00,400
Tidak ada panggilan telepon, tidak menjawab panggilan saya...

830
00:55:00,400 --> 00:55:02,700
Keadaan... Kamu bilang kamu tidak bisa memberitahuku keadaannya.

831
00:55:02,700 --> 00:55:04,800
Jika saya tahu terlalu banyak, Anda bilang saya akan bermasalah?

832
00:55:04,800 --> 00:55:07,800
Itu rahasia perusahaan! Anda pikir saya akan menjualnya?

833
00:55:08,500 --> 00:55:11,200
Itu sudah membuatku pusing. Mengapa kamu melakukan ini padaku?

834
00:55:12,900 --> 00:55:14,700
Maaf jika aku telah membuatmu kesal.

835
00:55:16,600 --> 00:55:20,000
Tapi, saya sudah menyebutkan bahwa saya tidak ingin berperan di ruangan ini.

836
00:55:22,900 --> 00:55:26,200
Bahkan tidak bisa meneleponmu setelah mengirim Seul Gi.

837
00:55:26,200 --> 00:55:27,900
Saya menunggu sepanjang hari.

838
00:55:28,800 --> 00:55:30,100
Apakah kamu kembali?

839
00:55:30,600 --> 00:55:33,200
Anda pasti kesakitan. Saya mengerti.

840
00:55:34,700 --> 00:55:36,800
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.

841
00:55:38,800 --> 00:55:42,300
Ini salahku. Saya ingin mendengar kata-kata penghiburan itu.

842
00:55:43,200 --> 00:55:46,700
Jika ini bukan masalah kebangkrutan, Anda bisa menghubungi saya setidaknya sekali.

843
00:55:47,800 --> 00:55:49,300
Sekali saja. Itu saja.

844
00:55:53,200 --> 00:56:02,000
kredit

845
00:56:12,100 --> 00:56:16,800
"Aku menyuruhmu pergi...jauh sekali.."

846
00:56:18,900 --> 00:56:23,000
"Bagaimanapun itu mungkin mengubahku..."

847
00:56:25,500 --> 00:56:30,200
"Setelah mengirimmu, sayangku."

848
00:56:31,000 --> 00:56:33,700
Ya? Kami pergi?

849
00:56:33,700 --> 00:56:34,900
Sudah?

850
00:56:34,900 --> 00:56:38,300
Saat kami bangun dan berdebat

851
00:56:38,300 --> 00:56:40,300
apakah itu sarapan di tempat tidur atau makan di luar, ada panggilan untuk Kang Moo.

852
00:56:40,300 --> 00:56:44,200
Pasangan lansia berusia 80 tahun memiliki seekor anjing husky Siberia berusia 13 tahun,

853
00:56:44,200 --> 00:56:47,500
yang menjalani operasi usus buntu 4 hari yang lalu bertingkah aneh

854
00:56:48,200 --> 00:56:50,900
... tidak mengenali Dr. Byun.

855
00:56:50,900 --> 00:56:53,400
Saya kira dia terkenal di kalangan anjing!

856
00:56:53,400 --> 00:56:55,200
Pokoknya, suruh dia pergi.

857
00:56:55,200 --> 00:56:57,100
Sekarang kita mengejarnya.

858
00:56:57,100 --> 00:56:58,800
Begitulah adanya.

859
00:56:59,000 --> 00:57:02,600
Tidak tahu tujuan Anda tetapi apakah Anda mencapainya?

860
00:57:02,600 --> 00:57:06,900
Perjalanan penuh petualangan dan romantis hanyalah mimpi besar. Lelucon yang luar biasa!

861
00:57:06,900 --> 00:57:09,300
Tidak ada yang perlu dikatakan.

862
00:57:09,300 --> 00:57:14,300
Tujuannya adalah untuk membersihkan sisa perasaan yang saya miliki tetapi menyadari tidak banyak yang tersisa ketika dia pergi.

863
00:57:14,300 --> 00:57:19,100
Juga terasa konyol ketika semuanya berakhir.

864
00:57:19,400 --> 00:57:24,500
Maksudku, itu bahkan tidak sepadan.

865
00:57:24,500 --> 00:57:27,600
Aku sudah selesai bersih-bersih dan pulang ke rumah bersama Kang Moo

866
00:57:27,600 --> 00:57:31,500
Apakah kamu melukai telinga Kang Moo yang lain? Tidak, tidak sedikit pun.

867
00:57:31,500 --> 00:57:34,300
Kami berdua baik-baik saja dan sekarang kembali.

868
00:57:34,300 --> 00:57:37,700
Selamat karena telah menyelesaikan satu bab tentang hubungan yang lucu!

869
00:57:37,700 --> 00:57:40,400
Ya. Sekarang saya telah mencari pria lain.

870
00:57:40,400 --> 00:57:42,600
Kali ini dia akan menjadi seorang pria yang terlihat seperti simpanse

871
00:57:42,600 --> 00:57:45,800
Saya menyampaikan kepada seorang pria yang kelihatannya normal tetapi dalamnya busuk.

872
00:58:17,000 --> 00:58:19,200
Saya mengandalkan Anda. Terima kasih.

873
00:58:19,200 --> 00:58:22,500
Andalah bintangnya! Saya punya firasat bagus mengenai hal ini.

874
00:58:22,500 --> 00:58:24,900
Tolong dorong ini ke depan, Tuan Presiden.

875
00:58:24,900 --> 00:58:26,300
Anda tampil sebagai seorang pemimpin.

876
00:58:26,300 --> 00:58:29,500
Ya, saya ingin mencoba membesarkan beberapa.

877
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
Ya

878
00:58:40,500 --> 00:58:42,500
Mengirimkannya 10 menit yang lalu.

879
00:58:42,500 --> 00:58:43,500
Jadi begitu.

880
00:58:49,700 --> 00:58:50,800
Halo?

881
00:58:51,300 --> 00:58:54,000
H..Sayang. Ini aku.

882
00:58:54,000 --> 00:58:55,500
Apa? Ada apa?

883
00:58:56,000 --> 00:58:57,200
Menantu kami..

884
00:58:57,200 --> 00:59:01,700
dia baru saja mengirim sesuatu.

885
00:59:03,800 --> 00:59:04,900
Apa?

886
00:59:04,900 --> 00:59:08,700
Buah..daging..ikan...banyak sekali.

887
00:59:08,700 --> 00:59:11,000
Banyak!

888
00:59:11,000 --> 00:59:13,500
Betapa bersyukurnya.

889
00:59:13,900 --> 00:59:15,700
Tapi.. sayang.. ada uangnya juga.

890
00:59:18,300 --> 00:59:22,200
Maaf, saya membukanya terlebih dahulu. Saya penasaran.

891
00:59:22,200 --> 00:59:25,000
$20.000

892
00:59:26,600 --> 00:59:29,700
Saya ingin tahu apa yang sedang terjadi.

893
00:59:30,800 --> 00:59:36,600
$2000 atau $3000 oke, tapi $20,000? Itu membuatku gugup.

894
00:59:37,200 --> 00:59:38,100
Ya.

895
00:59:39,600 --> 00:59:40,500
Ya.

896
00:59:40,900 --> 00:59:45,400
Aku perlu memberitahumu terlebih dahulu sebelum aku bertanya pada Eun Soo.

897
00:59:45,900 --> 00:59:46,700
Ya

898
00:59:49,200 --> 00:59:50,100
Ya

899
00:59:51,400 --> 00:59:54,900
Saya kira orang lain akan senang karenanya,

900
00:59:54,900 --> 00:59:58,700
tapi bagiku

901
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Saya merasa sedikit terbebani

902
01:00:02,300 --> 01:00:05,100
Selama dia baik pada Eun Soo, itu bagus.

903
01:00:06,500 --> 01:00:08,600
Ya. Tutup telepon sekarang.

904
01:00:13,400 --> 01:00:15,900
Bisakah dia menjawab telepon?

905
01:00:17,200 --> 01:00:19,300
Saya kira saya akan menelepon nanti malam.

906
01:00:25,400 --> 01:00:27,200
Ya. Halo?

907
01:00:28,100 --> 01:00:31,100
Oh. Presiden Kim!

908
01:00:31,100 --> 01:00:33,300
Presiden Kim? Tentang apa itu, ibu mertua?

909
01:00:33,300 --> 01:00:36,200
Jangan seperti itu. Saya merasa malu.

910
01:00:38,200 --> 01:00:40,000
Tidak, tidak. Saya tidak mengirimkannya secara tidak sengaja.

911
01:00:40,000 --> 01:00:44,300
Kamu tidak bisa keluar saat ulang tahunmu terakhir kali dan aku jarang mengunjunginya.

912
01:00:44,300 --> 01:00:47,600
Maaf, pekerjaan sedang sibuk.

913
01:00:50,000 --> 01:00:54,400
Mengurus seorang anak itu sulit. Anda harus istirahat sekarang.

914
01:00:55,500 --> 01:00:56,300
Ya.

915
01:00:57,500 --> 01:00:59,000
Ya. Selamat tinggal.

916
01:00:59,700 --> 01:01:01,000
Ya

917
01:01:21,500 --> 01:01:22,800
Milik siapa itu?

918
01:01:23,700 --> 01:01:25,000
Ini adalah...

919
01:01:25,000 --> 01:01:28,200
Mari kita baca bagian belakangnya..

920
01:01:28,200 --> 01:01:29,000
Sekali lagi...

921
01:01:37,300 --> 01:01:38,700
Tidak...

922
01:01:39,800 --> 01:01:43,100
Apakah ada sesuatu yang lebih feminin dan indah?

923
01:01:43,100 --> 01:01:46,300
Saat ini, semuanya tentang kilau.

924
01:01:46,300 --> 01:01:51,100
Garis pinggang ramping dengan rok bergelombang...

925
01:01:51,100 --> 01:01:54,600
sedikit~ memperlihatkan garis payudara

926
01:01:54,600 --> 01:01:55,900
apakah ada yang seperti itu?

927
01:01:55,900 --> 01:01:58,000
Apakah Anda sedang mencari gaun pesta untuk akhir tahun?

928
01:01:58,000 --> 01:02:01,200
Tidak... tidak untuk pesta...

929
01:02:01,200 --> 01:02:03,200
Ada itu...

930
01:02:03,200 --> 01:02:06,900
sangat feminin, seperti wanita...

931
01:02:06,900 --> 01:02:09,900
sedikit seksi..

932
01:02:09,900 --> 01:02:11,400
Ya...

933
01:02:11,400 --> 01:02:13,300
Perasaan seksi.

934
01:02:13,300 --> 01:02:14,500
Ibu...

935
01:02:14,800 --> 01:02:16,700
Itu bukan gayaku.

936
01:02:16,700 --> 01:02:19,600
Siapa yang peduli dengan preferensi Anda.

937
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Lepaskan.

938
01:02:22,000 --> 01:02:24,200
Toko ini tidak akan berfungsi.

939
01:02:27,400 --> 01:02:33,800
Menantu perempuan saya sangat konservatif sehingga berpakaian juga konservatif.

940
01:02:33,800 --> 01:02:38,700
Dia seperti guru sekolah dasar di pinggiran kota, sangat baik.

941
01:02:38,700 --> 01:02:39,800
Jadi begitu.

942
01:02:50,000 --> 01:02:51,300
Lee Da Mi.

943
01:02:51,300 --> 01:02:53,300
Oh? Lagu Reporter.

944
01:02:53,300 --> 01:02:55,300
Ayo, duduk di sini.

945
01:02:56,700 --> 01:02:58,300
Ada apa?

946
01:02:58,300 --> 01:03:00,300
Mengapa kamu ingin melihatku?

947
01:03:00,700 --> 01:03:03,300
Menurutku, aku tidak melakukan kesalahan apa pun?

948
01:03:04,100 --> 01:03:07,100
Saya ingin mengucapkan terima kasih karena Anda tidak membuat saya stres dengan laporan Anda.

949
01:03:07,100 --> 01:03:08,100
Terima kasih padaku?

950
01:03:09,100 --> 01:03:10,600
Da Mi, apakah kamu akan menikah?

951
01:03:10,600 --> 01:03:13,200
Ah... Apa yang harus kukatakan sekarang?

952
01:03:13,200 --> 01:03:15,500
Tadinya aku akan mengejutkanmu. Kamu telah merusak kesenangannya.

953
01:03:15,500 --> 01:03:17,000
Dengan serius?

954
01:03:17,000 --> 01:03:18,100
Dengan serius.

955
01:03:23,300 --> 01:03:24,400
Saya telah menemukan seseorang yang ingin saya nikahi.

956
01:03:25,000 --> 01:03:27,900
Orang yang ingin saya nikahi telah muncul.

957
01:03:42,000 --> 01:03:43,700
Saya mendengar Anda mengajaknya pergi ke bioskop.

958
01:03:43,700 --> 01:03:46,500
Dia adalah keponakan dari pemilik perusahaan tempatku bekerja. 
 Apakah Anda waras?

959
01:03:46,500 --> 01:03:48,100
Bajingan gila itu~

960
01:03:48,100 --> 01:03:51,400
Apakah beritanya benar? Kabarnya Lee Da Mi akan menikah.

961
01:03:51,400 --> 01:03:54,300
Dasar jalang. Ingin mati?

962
01:03:54,300 --> 01:03:58,200
Jika kamu berani menyentuhku, aku akan menghancurkan seluruh jadwalku dan menghilang.

963
01:03:58,200 --> 01:04:01,000
Pegang saja aku sekali sebelum kamu pergi.

964
01:04:03,700 --> 01:04:08,300
Aktris yang saya temui di salon kecantikan. Siapa yang bertanya kepada saya apakah saya menikah dengan bahagia, dia akan menikah.

965
01:04:08,300 --> 01:04:09,300
Apa yang akan kamu lakukan di sana?

966
01:04:09,300 --> 01:04:10,800
Kencan buta.

967
01:04:10,800 --> 01:04:13,900
HyunSoo bukan orang yang penurut tapi bosnya adalah orang lain...

968
01:04:13,900 --> 01:04:15,400
Apakah dia idiot?

969
01:04:15,400 --> 01:04:17,000
Apakah kamu pernah punya pacar?

970
01:04:17,000 --> 01:04:20,000
Saya memiliki. Saya telah berkencan selama 15 tahun. Dia adalah seorang dokter hewan.

971
01:04:20,000 --> 01:04:21,500
Ayah, apakah kamu tidak akan menikah?

972
01:04:21,500 --> 01:04:24,900
Apa menurutmu ada orang yang lebih baik dari Chae Rin?

973
01:04:24,900 --> 01:04:26,300
Biarkan aku menjadi sayap.

974
01:04:26,300 --> 01:04:31,600
Aku... tidak.. punya... perasaan apa pun padamu saat ini.


